【08.09..10】京劇「覇王別姫」の一場面

４０数年前、中国展で購入したレコードから翻訳

県連版第８０号に石川会長が京劇「覇王別姫」の解説をされていました。それを読んでいて、私は中国の文革の頃に名古屋の吹上ホールで開催されていた中国物産展で購入した中国のレコード出版「戯曲選曲京劇」ＬＰ版を保存していることを思い出しました。

　第一面は「二進宮」、第二面に「覇王別姫」が録音されており、今では珍しいものだと思います。石川会長の解説と少し重複するところがありますが、１０月に来日する京劇団の演目の一つ「覇王別姫」の鑑賞に少しでも役立てればと紹介したいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<strong>翻　訳 会員　古田　弘
　　　（歌を歌う）　杜　近芳（虞姫）
　　　　　　　　　　遠　世海（項羽）
　　　　伴奏　　　　　中国京劇院一団楽隊

項羽　　（激高して歌う）どうにもならなかった。　
　　今日という日に戦いに敗れて、陣営に戻ってきたが、心が落ち着かない。

虞姫　（歌う）王様　お気持ちを楽になされ、しばらくくつろぎなされませ。


項羽　（歌う）どうしようもできない。敵に幾重にも取り巻かれては勝つことは難しい。

虞姫　（歌う）暫く耐え忍んで陣を守り、援軍がやって来るのを待ちましょう。

項羽　（歌う）どうすることもできないのだ。うま酒でも飲んで、このやりきれない重い気分を解消しよう。

虞姫　（続けて歌う“ゆっくりとした長い拍手”）古来より戦の勝敗は世の常でございます。

項羽　（あくび）ああ。

虞姫　王様　　お身体がお疲れになっていらっしゃいます。どうぞ奥の帳にお入りになられてお休みくださいませ。

項羽　　そういたそう。一人帳の中に入って休むことにする。妃よ。そなたは警戒を怠らないようにしてくれ。

虞姫　　仰せの通りにいたします。王様は張りの中でお酒により眠られました。私は外に出て一度逍遙したくなりました！（“南梆子を歌う）王様は着のみ着のまま穏やかに眠られています。私はここを出て憂さを払いとうなりました。そぞろに歩いて荒れ野原を前に立ち止まり、ふと空を見上げると月の色はさやかに澄み切っています。（馬のいななき）

項羽　ああ　烏騅が長くいなないている。馬丁！

馬童　はあい　参上いたしました。

項羽　烏騅をここに引いてまいれ！

馬童　かしこまりました。

項羽　　烏騅よ烏騅！おまえはわしに伴って永年出陣し、戦えば負け知らずの軍馬でよくここまでついてきた。いまや垓下の城内に封じ込まれてしまい、戦う場を失ってしまった。烏騅お前は天下の趨勢を知って離れて行ってしまう。それで張りの前で悲しんで長くいななくのだ。外に連れ出して行け！

虞姫　　王様　幸い垓下の地は、小さな山が連なり険しい岩山があり、敵からは攻めにくうございます。機会を待たれて再び囲みを破り、味方の救いをお求めになられても遅くありません！

項羽　　それが・・・ああ！

虞姫　　私はお酒の支度をいたしました。王様としばらく一献を酌み交わしとうございま　　　　　　す。

項羽　　おおそうか。酒をここにもて！

虞姫　　王様　どうぞお注ぎいたします。

項羽　　あーあ　わしは今自分を振り返ってみるに（歌う）わが威力は山をも動かし、わが気概は世の中を覆い尽くす。だが、時の流れはわしに味方せず、駿馬烏騅は戦場を駆けめぐらない。愛する虞よ、いとしい虞よそちを何としてやればよいのだ！

虞姫　　王様　憤り嘆かれて悲しく歌われますので、近臣の者たちが涙をこぼされます。私は一度歌を歌い、舞いをしてこの嘆きをいささかなりとも静めましょう。

項羽　　おお妃よ！ごくろうであるぞ！

虞姫　　恥を忍んで歌舞をご覧にいれます。（ここで歌う）君王にお酒をおすすめし、虞の歌をお聞かせして苦悶をときましょう。　

　秦の非道に打ち勝って国を破り、英雄戦を起こす。いにしえより常に自分を欺かずといわれ、戦の勝敗、国の攻防は瞬時に決してしまいます。心を広くお持ちになり、お酒を召し上がられ玉座にお掛けになられて、（剣舞“夜深く沈む”の牌子曲）（続けて散板を歌う）ひとまず軍の情報を聞かれませ。　　　（了）